1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ themamuziek spelen]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,661
[krijgsheer]
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
dat het beter ging
onder het rijk.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Gelukkig ben ik er nog
om je te beschermen.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Uw gemeenschappen kunnen floreren
onder mijn bescherming.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Jullie zijn de weinige gelukkigen.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Maar wat ik bied
is duur.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
En nu
Ik moet het allemaal onderhouden

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
zonder de steun van het rijk

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
totdat de Melkweg het beseft
wat ze verloren hebben

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
en eis onze terugkeer.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Lang leve het rijk.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[allemaal] Lang leve het rijk.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Goed.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Nu het slechte nieuws.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Ik breng uw eerbetoon.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[hijgt]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Maar... [stammelt]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Maar Excellentie,
wij opereren met verlies.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
De handelsroutes worden geplaagd
met piraten en dieven,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
klaar om aan te vallen

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ themamuziek stopt]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Zeg je
dat mijn bescherming ontbreekt?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Nee, Excellentie.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Ik-ik zeg dat, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[toeschouwer snakt naar adem]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Misschien moeten jullie allemaal gaan
terug naar uw gemeentes

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
en focus op oplossingen,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
geen excuses.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Klinkt dat redelijk?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[alarm schettert]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[statisch op communicatie]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[sneeuwtrooper 1]
Klinkt als een perimeteralarm.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
-Ik zal het bevestigen.
-[blaster vuurt]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
-Ik heb het contact verloren.
-Ga het controleren.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[alarm schettert door]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,801
[krijgsheer] Dat is zo
niets om je zorgen over te maken.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
-Ik zal versterking sturen.
-[knopklikken]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,377
[krijgsheer] Ik zal het nodig hebben
een inkomstenprojectie...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
-[sirene loeit]
-[alarm schettert]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
-[zweepkoord wordt gelanceerd]
-[gromt]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[blaster schieten]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[blaster schieten]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,235
[snowtrooper 2 via communicatie]
<i> We hebben back-up nodig. Op de dubbel!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[sneeuwtrooper 3] Code Rood.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Leg dekkingsvuur neer.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[sneeuwtrooper 3] Neem de wapens op!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[knop klikt snel]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ gespannen muziek speelt]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[toeschouwer snakt naar adem]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Lang leve het rijk!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[apparaat piept]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[allemaal naar adem snakken]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ triomfantelijke muziek speelt]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[zoemend]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ zachte muziek speelt]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[roept uit]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[mechanisch stampen]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[machine zoemt, klettert]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[apparaat piept]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[piepen versnelt]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Waar wacht je op?
Hop maar.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Wacht even.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[schreeuwt]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[artillerievuur]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Hebben we hem gekregen?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,619
[piloot 1] Nog niet, meneer.
Maar dat zullen we wel doen.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
-We hebben hem gemist! Hij staat onder ons.
-[commandant]<i> We hebben hem.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Vuur.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Het Mandaloriaanse gegrom]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[gromt]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[piepen]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Wat is er aan de hand?</i>
<i>Geef mij een statusrapport.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i> Heeft het doel</i>
<i> geëlimineerd?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
-[pilot 2] We hebben het contact verloren.
-Walker Drie is weg.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
-[krijgsheer]<i> Stuur iedereen!</i>
-Begrepen.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Bereid je voor om mee te doen!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[alarm schettert]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Maak je klaar. Wapens omhoog.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Vol vat. Laten we gaan.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[sneeuwmannen grommen]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[kreunend]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[schreeuwen]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[grommen, schreeuwen]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[roept uit]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[krijgsheer]
<i>Geef me een statusupdate.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>Heb je hem gezien?</i>
<i>Heb je hem gelokaliseerd?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Heb je The Mandalorian gekregen?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[metaal klettert]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Er is iets daarboven.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Hij staat op het dak!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Kun je hem zien?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,918
<i> Schakel hem uit!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Ga daarheen.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Maar wij zijn piloten.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
-Ga nu! Doe het!
-Ja, meneer. Op weg.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Ga daarheen.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,327
[krijgsheer] Stel de aanklacht in.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
-Bereid je voor op exfil.
-Meneer.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>Hij doorbreekt het luik.</i>
<i>Hij doorbreekt het luik!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[schreeuwt]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[gromt]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Automatische piloot.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[blaster schieten]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[snel piepen]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ gespannen muziek speelt]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[verwoed brabbelen]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[snel piepen gaat door]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[roept uit]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Ik weet het, ik weet het.
Ik moet de foto maken.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu kreunt]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[richtsysteem piept]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[schreeuwt]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[scheepsmotor nadert]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[De Mandaloriaanse grunts]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Weet je, het is beter
als je ze levend binnenbrengt.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Gaat het?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[niest]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Zie je, je vangt de slechterik

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
en zij vertellen het ons
waar de andere slechteriken zijn.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
De zaken gingen een beetje zijwaarts.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[motor versnelt]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ themamuziek spelen]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[geen hoorbare dialoog]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ themamuziek eindigt]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droid gekweel]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Veel geluk.
Je zult het nodig hebben.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Rommelig. Erg rommelig.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Het was het beste wat ik kon doen
onder de omstandigheden.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Het probleem is,
wij hebben informatie nodig.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Zonder dat zullen we dat nooit doen
tot op de bodem uit gaan

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
wat het rijk van plan is.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Geef me gewoon de tijd,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,363
Ik schakel elke slechterik uit
in je kaartspel.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Dit gaat niet over wraak.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Het gaat over
een nieuwe oorlog voorkomen...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu kreunt]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
...en alles beschermen
waar de opstand voor vocht.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Betekent dit dat ik dat niet ben
hiervoor betaald krijgen?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Je wordt goed betaald.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Kom met mij mee.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,558
[De Mandalorian] Indrukwekkend.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Waar ben je terechtgekomen
een van deze?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Het was van
een gevangengenomen keizerlijke commandant

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
die een grote verzameling had
van oldtimers.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Deze is voorraad.
Perfect gerestaureerd.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Ik heb hem eruit gehaald voor een proefrit.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Ze hebben goed werk geleverd
op de wederopbouw.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[De Mandaloriaan]
Dit is veel meer waard dan

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
de premie op die Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Laten we het een voorschot noemen
op de volgende missie.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Welke volgende missie?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Commandant Munt.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Onze vermiste Aas van Staven.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Niemand weet het
hoe hij eruit ziet

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
en de meeste
geloof dat hij dood is.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Er is niet veel te doen.
Wat is het toneelstuk?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Ik wil dat je naar Nal Hutta gaat
en ontmoet de Hutts.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Ze hebben ermee ingestemd
leid ons naar hem toe.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Wat levert het hen op?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Hun neef wordt vastgehouden
tegen zijn wil

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
door een ander misdaadsyndicaat
aan de buitenrand,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
en ze hebben een professional nodig

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
om hem eruit te krijgen
snel en stil.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Waar is hij?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Ze zullen het je alleen vertellen
persoonlijk.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Heb je een naam?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Zijn naam is Rotta de Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
De enige overlevende erfgenaam
van misdaadheer Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Kruis jij ooit zijn pad?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Ik probeerde het niet te doen.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Dus...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
hebben we een deal?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Ik jaag alleen maar
Imperiale oorlogsmisdadigers.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Ik werk niet voor gangsters
meer, vooral de Hutts.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Dat klopt, dat doe je niet.
Jij werkt voor ons.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
En op dit moment is dit het geval
wat we van jou nodig hebben.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Je wilt de baan niet,
Ik heb niets voor je.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Kom aan boord.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Mag ook
kijk eens rond.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Laten we naar de Hutts gaan luisteren.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Ik laat je zelfs vliegen
deze keer.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
-Ik heb geen ja gezegd.
-[bonzen]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Jij zei ook geen nee.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
-[bonzen]
-[giechelen, hijgen]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ themamuziek spelen]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Ze is betrouwbaar, maar ze is schoon.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[motor zoemt]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu gromt]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mechanisme wordt ingeschakeld]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
-Hé.
-[babbelen]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Raak niets aan.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Raak de knoppen nooit aan.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[kreunt]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triomfantelijk
themamuziek speelt]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[motor versnelt]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ zachte themamuziek speelt]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ onheilspellende muziek speelt]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[snel piepen]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[wisselt met klikken]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[robotachtige voice-over communicatie]
<i> Identificeer jezelf.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i> Scheermesembleem,</i>
toestemming vragen.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Ik ben hier
op uitnodiging van de Tweeling.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Gemakkelijk op de stokken.
Ze verwachten ons.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Het zou goed met ons moeten gaan.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,020
[robotachtige voice-over communicatie]
<i> Goedkeuring verleend.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Je bent duidelijk te benaderen.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Ze hebben
veel vuurkracht hier.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Ja. Lijkt erop
ze huurden de Droid Gotra in.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
De Hutten
veiligheid serieus nemen.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ onheilspellende muziek gaat door]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,641
De Hutts zijn de
hoofd van criminele ondernemingen

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
al duizenden jaren.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
-[spreekt Huttees]
-[verwoed gekwetter]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[De Mandalorian] Ze gebruiken
geweld en verraad

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
controle te behouden.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Wees voorzichtig.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Wij mogen hun gasten zijn,
maar we zijn niet veilig.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[apparaat piept]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[in Huttees]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[in het Engels]
Ik werk niet voor jou.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Ik werk voor de Nieuwe Republiek.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Er is mij verteld dat jij ons kunt leiden

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
aan de keizerlijke voortvluchtige
Commandant Munt.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[in Huttees]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,968
[in het Engels] Ik begrijp het
je neef Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
is ontvoerd.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[in Huttees]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[in het Engels] Denk aan
hoe jij je zou voelen

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
als je kleintje
vermist.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu kreunt]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Hoe ziet hij eruit?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Heeft u een afbeelding?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[in Huttees]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[apparaat zoemt]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu babbelt]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[in het Engels] Oké.
Ik zal je neef redden.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Waar wordt hij vastgehouden?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[in Huttees]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[in het Engels] Het zal gebeuren.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[motor versnelt]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
We staan op het punt
kom uit de hyperruimte

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
in het Shakari-systeem.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,614
[via communicatie]<i> Om te vermelden</i>
<i> het voor de hand liggende, u bent actief</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i> buiten het rechtsgebied</i>
<i> van de Nieuwe Republiek.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Als het rommelig wordt, kan ik dat niet
Roep een X-wing-aanval in.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Ik ken de oefening.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Voordat je in gevaar komt,
controleer eerst je pantser.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Het moet goed passen
zodat het niet verschuift,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
maar niet zo strak dat het
beperkt uw bewegingsvrijheid.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Heb je het?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[babbelt]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
-Hoe voelt dat?
-[koos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ dramatisch elektronisch
muziek speelt]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Oké, Zeb, zet ons hier neer.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ dramatisch elektronisch
muziek gaat door]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
-[♪ muziek vervaagt]
-[Grogu grunt]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Ja?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,014
Ik neem een plat vleesfrituurtje
voor de kleine.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Ik heb het. Oké, snap het, snap het.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Platvleesfrituur, hè?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,329
-Ja, ja, ja, ja, ja.
-[soorten]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[verkoper mompelt in het Ardeens]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[grinnikt] Wauw.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,772
[in het Engels] Dat is nogal een
indrukwekkende denominatie.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,332
Ik weet niet zeker of ik dat heb
daarvoor veranderen.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,670
[De Mandaloriaan]
U kunt het wisselgeld behouden.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Ik ben nieuw op deze onderdelen.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Ik kan wel wat informatie gebruiken.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Ja, voor deze prijs doe ik dat wel
vertel je wat je wilt.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Ik zoek een Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Noem die naam niet.
Zeg dat niet.

273
00:24:17,480 --> 00:24:18,950
Wat, probeer je het?
om ons allebei te laten vermoorden?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Hier. Bewaar uw tegoeden.
Het eten is voor mijn rekening.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Ga weg. Bedankt.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Oké, nooit gebeurd.
Laten we gaan. Er is hier niets te zien.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Verdomde Mandaloriaan,
zo praten.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Gewoon in de open lucht,
hij praat als... Wat is dit?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
Ik wil je tegoeden niet,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
Omdat ik je niet gaf
enige informatie.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Zijn naam is Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,798
Echt?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[lachen]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Iets grappigs?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Ja, ja.
Iedereen... [grinnikt]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Iedereen weet het
Rotta de Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Die kerel is een monster.
[grinnikt]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[publiek juicht, fluit]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta gromt]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[brullend]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[beide grommend]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[menigte juicht]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[soorten]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[brult]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Hij lijkt er niet op
een gevangene voor mij.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
-[pit-omroeper] ...Rotta!
-[juichende menigte]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[menigte zingt]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[brult]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[mechanisch zoemen]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[De Mandaloriaan
spreekt Huttees]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[in het Engels]
Ik ben hier om je te redden.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Wat zet je aan het denken
Ik heb redding nodig?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Je oom en tante
heeft mij ingehuurd om jou te vinden.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[spott]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Ja, ik zie het. Nou, bedankt,
maar ik heb geen redding nodig.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Morgen is de laatste wedstrijd
in mijn contract en daarna,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
mijn schuld zal worden betaald.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Ik zal een vrije agent zijn.
[crunches]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[roept opgewonden uit]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Betaald aan wie?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[zeurt]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Wie is hij?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
-Niet staren.
-[babbelt]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Het is oké. Wat is je naam?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
-[roept uit]
-Hij praat niet.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Wie moet je betalen?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Kan ik hem eten geven?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[zeuren]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Zeker.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Wie moet je betalen?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[babbelt, slikt]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Heer Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Ik weet de naam niet.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Dat zou je moeten doen.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Hij leidt het syndicaat
op alle manen van Shakari.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Hij tekende mij bij zijn stal.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Hij financierde
mijn bestuur en training.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Hij houdt je in een kooi.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Hij behandelt mij goed.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
En na morgenavond,
Ik zal mijn eigen man zijn.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
En met het volgende
hij heeft mij als promotor gekregen,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
Niet alleen zal mijn schuld worden betaald,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
maar ik zal rijk zijn
door de zonnewende.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
-[giechelt]
-Grogu, hak!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Maak je geen zorgen,
Ik ben mijn vader niet.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[kraken]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Je weet hoe moeilijk het is
om je eigen man te zijn

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
als je vader dat is
Jabba de Hutt?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Je ziet ze
voor mij juichen daar?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Voor mij.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
Het is de eerste keer
Ik leef niet in zijn schaduw.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Dat is waarom
Ik vecht in de pits.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Ze waren bang voor hem,
maar ze juichen voor mij.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Dus nee...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Ik hoef niet gered te worden.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[mechanische zoemende cv's]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Waar kan ik Heer Janu vinden?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Bedankt.
Gesloten voor de nacht.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu babbelt]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
Wat denkt hij verdomme?
Verdomde Mandalorianen.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,213
Mandalorianen, dat doen ze niet eens
kom hier vandaan.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Hij loopt rond en praat
[schreeuwt]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Ik wil het gewoon weten
waar ik Lord Janu kan vinden.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Zeg dat niet.
Zeg die naam niet.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Stop met het te zeggen.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Ik raad je aan om te kalmeren.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,428
Gewoon, alsjeblieft, alsjeblieft,
dood mij niet. Dood mij niet.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Ik heb... Ik heb
12 kleintjes thuis,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
kleiner dan hij.
Het is... Ze zijn kleiner.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[zucht] Ja, het is gewoon...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[zucht]
Ik betaal hem bescherming, oké?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Dat doen we allemaal.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,671
Ik verdien nauwelijks de kost,
om eerlijk te zijn.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
-Maar ik leef tenminste.
-Wie collecteert voor hem?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Ik weet het niet.
Er komen verschillende mensen binnen.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,946
Soms komen ze hier,
soms doe ik zelf een druppel.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
-Wat weet ik?
-Waar?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
-Waar wat?
-Waar doe je de druppels?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Ik weet niet... Sommige pla...
Soms,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,651
Ik ga naar beneden naar... [stammelt]
...verschillende plaatsen.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Meestal... Soms
Ik ga naar de zoutbar

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
onder Korvinstation.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
En dan is er
ook andere plaatsen. Je gaat naar...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Weet je. Weet je,
Ik ga rond.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[munt gerinkel]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Nee, ik wil het niet.
Ik wil het niet.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Ik heb je niet gegeven
enige informatie.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
-Ik was alleen maar aan het praten.
-Dat is niet ter informatie.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Het is om zijn rekening te dekken.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[crunches]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
-[chitterend, zoemend]
-[klanten babbelen]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Ik zoek Heer Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[babbel stil]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Misschien heb je een fout gemaakt.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Misschien herinner je het je verkeerd
en denk dat je mij kent.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Misschien ben je er gewoon doorheen gelopen
de verkeerde deur.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Nou,
Ik ben hier niet om zout te kopen.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Zout?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Wij verkopen geen zout.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Het zit op het rantsoen.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Hoeveel
voor het schoudersnoepje?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu kreunt]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[grinnikt]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Zou er heel mooi uitzien
in een kooi.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Ik ben hier voor heer Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Ik zal mezelf niet meer herhalen.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[apparaat zoemt]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
-[Grogu roept uit]
-[chitteren]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[grommen]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
-[gromt]
-[gekrijs]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[kreunt]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[grommen]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[pantser klinkt]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[schreeuwt]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[helm klettert]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,535
[gromt]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[De Mandaloriaan
ademt zwaar]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb vandaag je zout verdiend.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Ik ben Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Kom naar de achterkant
en kies een kristal.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
laat de jongens opruimen.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Zorg ervoor
Ik verlies geen huisdieren.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[huisdieren fladderen, kwetteren]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[chitteren]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Hier.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Kies er één.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Zout heeft voor mij geen waarde
waar ik vandaan kom.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Maar hier
het is een klein fortuin waard,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
omdat het gerantsoeneerd is
door de politici.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Wat het zeldzaam maakt.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Net als jij, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Heb je ooit overwogen
vechten in de pits?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Ik probeer geweld te vermijden.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Natuurlijk wel.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Ik ook.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Dus wat brengt je
dit etablissement

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
als je dat niet bent
op de markt voor zout?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Ik wil het contract afkopen
op een vechter uit jouw stal.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Misschien zou je het overwegen
in plaats daarvan naar mijn stal gaan?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Hiermee wordt veel zout gekocht
waar ik vandaan kom.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
I am offering you this

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
in ruil voor de gevechten
contract op Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Mijn lieve jongen,
er is geen prijs hoog genoeg

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
to buy him out of
his last fights.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,635
I've been grooming that
kleine prins voor vele cycli,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
setting him up
for tomorrow's match.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[De Mandaloriaan]
Neem de aftiteling.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
Het is zijn laatste gevecht
for you anyway.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Het is zijn laatste gevecht ooit.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,278
I've collected
de meest dodelijke wezens

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
vanuit de hele melkweg.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Hij vecht tegen een Dejarik-wedstrijd?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Ja.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Hij zal morgen sterven.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
En een select groepje weet het.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Hier is mijn geschenk aan jou:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
neem die credits,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
wed het allemaal
bij de dood van de Hutt.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
In ruil daarvoor,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
het enige wat ik vraag is dat jij
overweeg om in mijn put te vechten.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
De mensen van Shakari
elke prijs zou betalen

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
om de zeldzaamste bezienswaardigheden te zien,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
een van de legendarische
Mandaloriaanse krijgers

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
deelnemen aan bloedsport.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Dit zou meer dan dekking moeten bieden

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
ons kleine misverstand
daarbuiten.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Alles wat ik vraag
is dat je mijn aanbod in overweging neemt.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Het zou ons allebei erg rijk kunnen maken.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[huisdieren fladderen, kwetteren]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ dramatisch elektronisch
muziek speelt]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
doe dit op de moeilijke manier.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
-[pitomroeper spreekt]
-[toeschouwers juichen]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
-[gladiator-tegenstander gromt]
-[Rotta brult]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[snurken]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[apparaat piept]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[gromt]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[stilt]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Wat?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu is van plan
jou vermoorden.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Ik ben hier om je eruit te halen.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[apparaat blijft piepen]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Morgen is mijn laatste gevecht.
Ik ben vrij nadat ik heb gewonnen.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
De oplossing is binnen.
Het is een Dejarik-wedstrijd.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Hij zal het houden
tegenstanders naar je gooien

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
totdat je sterft.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Waarom zou ik je geloven?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Je bent gestuurd door mijn tante
en oom die mij dood willen.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Ze willen je terug.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Je brengt ze in verlegenheid.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,657
[Rotta] De Twins willen me dood

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
omdat ik erfgenaam ben
naar de troon, niet zij.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Maar ik wil het niet.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Ik wil niets zijn
zoals mijn vader.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Toen ik voor het eerst begon te vechten,
de mensen uitgejouwd mij allemaal.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Ze wilden mij zien sterven

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
omdat ik de zoon ben
van Jabba de Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Toen heb ik gewonnen
en werd kampioen

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
en zij langzaam
begon te juichen.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Ze beseften het
Ik ben mijn vader niet.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Ik ben mijn eigen man,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
en ik ben niet bang om te vechten
voor wat ik heb.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Om het te verdienen.
Om mezelf tegenover iedereen te bewijzen.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[De Mandaloriaan]
Jongen, vechten is geen sport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Het is een laatste redmiddel.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Kom nu met mij mee
voordat het lelijk wordt.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Bewakers, hij is terug!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ gespannen muziek spelen]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[hijgt] Ga weg. Ga weg!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[hoesten]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[kreunt]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[gromt]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[menigte juicht in de verte]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[gejuich wordt intenser]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[energieveld wordt uitgeschakeld]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[elektriciteit zoemt]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[menigte fluit en juicht]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ dramatische muziek spelen]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[omroeper]<i> Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[geen hoorbare dialoog]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[gekrijs]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[jammert]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[gromt]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Ik wil niet met je vechten.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Dan ga je een lange dag tegemoet!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
-[Rotta schreeuwt]
-[Het Mandaloriaanse gegrom]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[grommen]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,850
[grinnikt] Ja!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[inspannen]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[gromt]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[gromt]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
-[Rotta roept]
-[De Mandaloriaanse grunts]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[schreeuwt]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[zucht]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
-Ik ga je niet vermoorden.
-[verstikking]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Ik ben hier om je te redden.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[schreeuwt]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,508
-[Rotta gromt]
-[De Mandaloriaanse kreunt]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[zucht]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[schreeuwt]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[jammert]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[kreunt]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[schreeuwen]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[kreunt, gromt]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[grinnikt]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[zingen]
Dood! Doden! Doden! Doden!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Doden! Doden! Doden! Doden!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Doden! Doden! Doden! Doden!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
-Doden! Doden! Doden! Doden!
-[Grogu jammert]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Dood! Doden! Doden! Doden!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
-Doden! Doden! Dood...
-[wapens kletteren]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Ik geef toe.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[toeschouwers boeien]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta de Hutt heeft gewonnen.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Nu ben je hem zijn vrijheid verschuldigd.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[gejoel gaat door]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[echo, via luidsprekers]
Rotta de Hutt heeft gewonnen.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Nu is hij vrij...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
sterven!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ gevaarlijke muziek spelen]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[toeschouwers juichen]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[energieveld wordt ingeschakeld]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[voetstappen rommelen]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[brult]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[balg]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elektriciteit knettert]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
-[schreeuwt]
-[elektriciteit zoemt]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Onze enige kans
is om samen te werken.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[chitteren, sissen]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[gezang]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[grommen]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[De Mandaloriaanse grunts]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[De Mandaloriaanse grunts]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[gromt]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
-[elektriciteit knettert]
-[sist]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[De Mandaloriaanse kreunt]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta roept]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
-[Rotta schreeuwt]
-[De Mandaloriaanse grunts]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Het Mandaloriaanse gegrom]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[kreunt]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
-[brullen]
-[De Mandaloriaanse grunts]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
-[balg]
-[gromt]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[lachen]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[gezang]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[brult]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[gilt]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,532
[De Mandaloriaan]
Pas op voor de kleine.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Ja, ik heb dit.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
-[schreeuwen]
-[elektriciteit zoemt]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[krijsen]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[gromt]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[De Mandaloriaanse grunts]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[grommen]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta roept]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[schreeuwen]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[De Mandaloriaanse grunts]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[schreeuwt]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[brult]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
-[schreeuwt]
-[elektriciteit knettert]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta roept]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[schreeuwt]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[energiebarrière wordt uitgeschakeld]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[toeschouwers roepen]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[alarm schettert]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[gromt]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,899
We moeten nu gaan.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Nu!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[toeschouwers schreeuwen]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[schreeuwen]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Gaat het goed?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Maak je geen zorgen, vriend.
We gaan hier weg.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[jammert]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[schreeuwen]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[verslikt, schreeuwt]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Je had gelijk.
De oplossing was binnen.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Laten we je hier weghalen.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[gezang]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Ik ga een lift voor ons regelen.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[grommen]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[schreeuwt]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[babbelt]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Sorry, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Ik kan niet terug.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[zoemen en opstarten]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu piept]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[gilt]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta roept]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, ik heb een hardloper.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[hijgt]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[schreeuwt]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[voetgangers schreeuwen]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta kreunt]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Oké, je hebt mij.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ rustige muziek spelen]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[The Mandalorian] We zijn er bijna
om naar hyperruimte te springen.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Waar breng je mij heen?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Het is niet veilig
om je aan de ketting te houden.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,433
Als ik je ontgrendel,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
kunnen we het eens worden
geen grappige dingen?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Breng jij mij mee
naar Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Dit is een oud schip.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Soms dingen
word een beetje springerig.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Mijn tante en oom
waren bang voor mijn vader.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Dat hebben ze altijd gedaan
wreed tegen mij geweest.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Nu ze de controle hebben
zijn criminele imperium,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
ze willen dat ik geëlimineerd wordt.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Jij brengt mij naar hen toe,
Ik ben een dode man.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,054
Dat weet je niet.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Als je me laat gaan,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
dat zul je nooit doen
hoor nog eens van mij.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Het is een groot sterrenstelsel.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Ik kan verdwijnen.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Het spijt me, jongen.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Ik werd aangenomen om een ​​klus te klaren.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Ik weet niet hoe
jij slaapt 's nachts,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
werken voor die monsters.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Ik werk niet voor hen,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Ik werk voor de Nieuwe Republiek.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Ze hebben mij ingehuurd, niet de Twins.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Als ik je terugbreng,
ze geven mij

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
de verblijfplaats
van Commandant Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
een hooggeplaatste ex-keizer
actief op de buitenrand.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Het is januari.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
De man die je zoekt
is Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lord Janu-munt.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Dat zijn de Hutts
ga je geven.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Hij is een ex-keizer.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Dat kan niet.
De Twins zouden het mij verteld hebben.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Ik zag stormtroopers.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Hij heeft mij gebracht
een keer naar zijn landgoed

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
om een grote overwinning te vieren

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
en die waren er
overal stormtroepen.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Als je mij niet gelooft
en je krijgt hem nu niet,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
Je krijgt geen tweede kans.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Sterker nog,
het kan al te laat zijn.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Dat is een heel verhaal.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Waarom zou ik je geloven?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Je bent een premiejager,
je weet wanneer iemand liegt.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Lieg ik...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
of spreek ik de waarheid?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Dat is alles.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Dat is het terrein van Janu Coin.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Het zou van een grote jongen kunnen zijn
de waarheid vertellen.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
De plaats is waardeloos
met stormtroepen.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,024
[De Mandaloriaan]
Hoeveel heb je gezien?

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
toen jij daar was?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,059
[Rotta] Veel.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu babbelt]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Je zult nodig hebben
veel back-up

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
als je dat eigenlijk bent
denk erover om naar binnen te gaan.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-huh.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Krijg bericht
voor al onze voetsoldaten

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
aan de donkere kant van Shakari.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Ik wil ogen op de starport
en alle goederenbanen.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Leun op de burgemeester.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Er gaat niets van start
of landt totdat we ze vinden.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Opbrengen
mijn persoonlijke veiligheidstroepen.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
We gaan de straat op
in volle wapenrusting.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,154
Ik wil niet
neem alle risico's

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
als het erop aankomt
De Mandaloriaan.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Ik heb veel dingen gehoord
over die monsters.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[De Mandaloriaan]
Het is allemaal waar.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Keizerlijke commandant Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Ik ben hier namens
van de Nieuwe Republiek

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
om je voor het gerecht te brengen.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Ik ben bang dat we buiten zijn
van uw rechtsgebied.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Neem hem!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ dramatische muziek spelen]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Zet de blasters op vol vermogen.
-Haast!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[grommen, schreeuwen]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[gromt]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
-[gromt]
-[schreeuwt]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth roept]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth gromt]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[schreeuwt]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[verstikking]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[beide inspannend]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
-[Hogsbreth roept]
-[grommen]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[schreeuwt]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[kreunt]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
-[grommen]
-[verstikking]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[schreeuwt]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Ik kan je warm binnenbrengen...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
of ik kan je in de kou brengen.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ avontuurlijke muziek spelen]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb gromt]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin roept]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu snurkt]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,465
[De Mandalorian via communicatie]
<i> Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ vredige muziek]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[De Mandalorian]<i> Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i> Rotta, kom binnen.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Leest iemand mij?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
-[babbelt]
-[ploft]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Ik ben op. Ik ben op.

729
00:53:06,012 --> 00:53:07,915
[De Mandalorian]<i> Ik heb je nodig</i>
<i> om de schijven op te starten.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Start de schijven.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
-<i> We hebben gezelschap.</i>
-Ontvangen.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Ik weet niet hoe ik moet vliegen.
Weet jij hoe je moet vliegen?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
We kunnen geen van beiden vliegen,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
en ik kan het niet eens
passen in de cockpit.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, ik wil dat je gaat
naar het bedieningspaneel.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Onthoud de knoppen
Ik zei toch dat je hem nooit mocht aanraken?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>Ik heb je nodig</i>
<i> om ze aan te raken.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Zoek naar</i>
<i> de uitschakeling van het ontstekingsrelais.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>Het staat naast</i>
<i> de uitlezing van het brandstofverschil,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i> wat tussen</i> ligt
<i>de compressiemeter van de pomp</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i> en de primaire</i>
<i>reserve-indicatie</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[raket zoemt]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
-[Janu Coin gromt]
-[Zeb] Wauw.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Nee. Niet aanraken
de raketbatterijschakelaar.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,358
<i>Daarom is er</i>
<i> een beschermkap erop.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Zie je</i>
<i>het brandstofuitlezingsscherm?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Onthoud
Die heb ik je laten zien?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>Het is aan de andere kant</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i> van de handmatige bediening</i>
<i> oppervlaktekalibratie un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[raket zoemt]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
Ik denk het niet
hij weet wat hij doet.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[schreeuwt]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Ga weg.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[grommen]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Ga aan de slag.
Ze schieten ook op jou.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[jammert]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[schreeuwt]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Goed gedaan, vriend. Maak vast.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
-[gromt, schreeuwt]
-[stormtroopers schreeuwen]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[hijgen]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Ik vind dit kind leuk.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Kom op. Kom op.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Haal ons uit de atmosfeer
en spring!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Kom hierheen.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Ik wil dat je omzeilt
de uitlaatbegrenzers.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[kreunt] Deze oude junker
gaat ons vermoorden.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Ik heb meer kracht nodig.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,453
Schakel het veiligheidspaneel uit
zodat ik de begrenzer kan omzeilen.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Hoe? Ik ben een piloot,
geen meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Gewoon uitscheuren
het hele hersenbord.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[kreunend]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[systemen worden uitgeschakeld]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[alarm klinkt]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Alles goed daarboven?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfect.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[jammert]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Ik zei dat je je moest vastbinden.
Draag altijd uw veiligheidsgordel.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,681
[beide schreeuwen]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,910
[Zeb kreunt]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Doe het rustig aan daarboven!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Daar gaan we.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[giechelt]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[richtsysteem piept]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin schraapt keel]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[babbelen]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[babbelen stopt]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Dat lijkt niet op een Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Dit is de keizerlijke commandant
Janu-munt.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Hij zit vol met informatie en
klaar om te zingen als een Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Is dat niet zo, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Ik eis
een advocaat aanwezig zijn

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
als ik ondervraagd moet worden.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Zie je?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Hij zit vol geheimen.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Je werd verondersteld
Rotta terug te brengen.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
We hadden een afspraak
met de Tweelingen.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Dit is je Aas van notenbalken.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Dit is wie ze waren
zal je naartoe leiden.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
En geef hem dan een tip,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
je verkopen en verzamelen
kredieten van beide kanten.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Haal hem weg.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Intelligentie
heeft gecultiveerd

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
een relatie met de Hutts
heel lang,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
en jij bent ze overgestoken.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
De Twins kunnen wrok koesteren.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Ik heb gebeld.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Ik heb je de grote prijs gegeven.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
De Twins kunnen rotten in de hel.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,838
Nou, je hebt het gemist
op hen die u betalen

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
een grote premie voor hun neefje.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,014
Hm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Het zij zo.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Nou, ik zal zien of
Ik kan Command inschakelen

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
tegen betaling
voor de verovering van Coin.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Maak je er geen zorgen over.
Het is aan mij.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Deze werd rommelig.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Ik neem een ​​pauze.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Ik begrijp.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Goed gedaan.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu giechelt, babbelt]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta grinnikt]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ opbeurende muziek speelt]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ onheilspellende muziek speelt]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ muziek stopt]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,153
[The Mandalorian] We gaan
trek de restrictieplaten.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
De eerste zou moeten zijn
net voorbij de retourlijn.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Dat is het.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
-Er zouden er nog drie moeten zijn.
-[voertuig nadert]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[heads-updisplay piept]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Oké, oké. Okey-doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ grillige muziek speelt]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,779
[Anzellan 1] Oké, oké.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Bedankt voor je komst.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Geen probleem.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Ik wil er een paar maken
prestatiewijzigingen.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Ik moet uitknippen
dood gewicht voor snelheid.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[roept uit, grinnikt]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Trek alles eruit
dat laat haar niet gaan.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[De Mandalorian] Hé!

841
01:01:44,868 --> 01:01:45,927
-[babbelen]
-[De Mandalorian] Hé. Hoi.

842
01:01:46,063 --> 01:01:46,961
Nee, raak mij niet aan!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
-Hiel.
-[Grogu kreunt]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
-De vreselijke baby.
-De slechte baby.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
-Verblijf.
-[zucht]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,499
[De Mandaloriaan]
Ik heb de brandstofleidingen schoongemaakt.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Ik wil verwijderen
alle begrenzers

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
en koppel de uitlaat los.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Begrepen. Ja, ja.
-Geen probleem. Ja. Ik snap het.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
-Geen probleem.
-Ja. Okey-doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Wil je ze gaan helpen?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Beloof je dat je aardig zult spelen?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[roept uit]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Oké. Gaan.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[giechelt]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[spreekt Anzellaan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Maak je geen zorgen over hem.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Het komt goed met de kleine man.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[crunches]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Sorry, ik heb deze gevonden
in uw keuken.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta kauwen]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Ik was alleen
toen ik zo oud was als hij.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Ik moest voor mezelf zorgen.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Nou, dat deed je niet
blijken half slecht.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mm. Het leven is rommelig,
maar we doen ons best.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Luister, ik heb een wapensmokkelaar gebeld

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
die ermee instemde je mee te nemen
uit het systeem.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
We kennen allebei de Tweeling
zal naar je op zoek zijn,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
dus je kunt het beste in beweging blijven.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ zachte muziek]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Bedankt, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Het was een eerlijke handel.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Zorg ervoor dat je laag ligt.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Ik wil je naam niet zien
weer op mijn lijst.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Je hebt mijn woord.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Oké, wees voorzichtig
van jezelf, kleine man.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
En in de gaten houden
jouw oude man ook, oké?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Alsjeblieft.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Bewaar deze even voor mij.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ triomfantelijke muziek]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[crunches]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[roept uit, babbelt]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Laten we de rest hiervan bewaren
voor na het eten.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[spott, kauwt]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
-[insecten fluiten]
-[donder rommelt]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[wazige balg]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[wazige balg]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[vaag gekreun]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[heads-updisplay piept,
gezoem]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[snurken]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,872
-[De Mandalorian] Word wakker.
-[Grogu ademt zwaar]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
O. Wat? Eh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,746
-[De Mandalorian] Word wakker.
-Wat is er aan de hand?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Er is iemand daarbuiten.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,710
[Anzellaan 1]
Morgenochtend ben ik wakker.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,077
[De Mandaloriaan]
Rustig. Ga onder de vloer.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[knop piept]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[donderslag]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
-[sluiter gaat dicht]
-[Grogu grunt]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Wacht hier.
Als ik een signaal geef, ga dan weg.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[heads-updisplay piept,
gezoem]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 hijgt]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
-[metaalkletter]
-Sst. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[apparaat piept]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu hijgend]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[apparaat piept]

908
01:06:53,071 --> 01:06:53,970
[apparaat zoemt]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[De Mandaloriaanse kreunt]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ gespannen muziek speelt]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[hijgen]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[grommen]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[schreeuwen]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[gromt, kreunt]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
-[schreeuwen]
-Hulp! Het heeft mij! Het heeft mij!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo-fluitjes]
Keibu. [spreekt Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ mysterieuze muziek]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[motortoerental]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[in Huttees]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[spreekt Huttees]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Hutt-zus]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu babbelt]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Help mij! Hulp!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[kreunt]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[kreunend]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[zucht]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[zwaar ademhalen]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[kreunt, zucht]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
-[grommen]
-[Keibu gromt]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[hijgend] Ow.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[roept uit] Ow, au, au.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Laat hem gaan.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[gerommel]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Hé, heb je honger?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Wil je iets lekkers?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Alsjeblieft.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
-Goed meisje.
-[snauwt]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,003
Kom op. Kom op!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[jammerend, hijgend] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [inspannen]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
-[gromt]
-[Anzellan 1 schreeuwt]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[hijgen]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[blaft, snauwt]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[machine zoemt]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ mysterieuze muziek]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Uh-oh.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Wie heeft je ingehuurd?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Waren het de Hutts?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Nou, als het de Hutts waren,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,067
Ik zou ervoor zorgen dat ze dat zijn
je betalen wat je waard bent.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Maar ik vermoed een Kyuzo
is slim genoeg

952
01:10:51,003 --> 01:10:51,943
om hun geld vooraf te krijgen

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[kreunend]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ dramatische muziek spelen]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[motor starten]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[apparaten piepen]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ onheilspellende muziek]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[roept uit]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
De Hutts zijn er.
Ik vind het niet leuk.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[gekrijs]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
O! Wauw! O, ik kom eraan.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellaan 2]
Kind, wees niet bang.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Wees niet bang.
Het is oké, ja.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Kom op, laten we gaan.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
-[ritselen]
-O...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[voetstappen naderen]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
O! Hallo!
Ik ben het, ik ben het! Je bent hier.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Je kwam voor mij! Je hebt mij gevonden!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellaan 2]
O, we dachten dat je dood was.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorian, hij heeft mij gered.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Grote kerel. Hij zit daarbinnen.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Ja, we moeten gaan
en vind hem

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
en breng hem naar huis
voor het kindje.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Het grote ding. De grote hond.
De grote hond. De grote...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
O, o. Het pakte mij op...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando is daarbinnen.
In het paleis.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Kom op, schatje. Je kunt het.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Grote pijp, hè?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[brult]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Goed schot, schat.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ onheilspellende muziek speelt]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu broek, gromt]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[metaal klettert]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[De Mandaloriaanse grunts]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[in Huttees]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[voetstappen klinken]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[in het Engels]
Je hebt onze overeenkomst verbroken.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Nu moet je betalen.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[in Huttees]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[lucht sist]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ peinzende muziek speelt]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[in het Engels]
Mandaloriaans staal.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Onbetaalbaar op de zwarte markt.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Maar nog meer waard is weten

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
we hebben je voor altijd beschaamd.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Hutt-broer]
Wij kennen de Mandaloriaanse geloofsbelijdenis.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Je zult buitengesloten zijn

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
omdat je een vijand het liet zien
jouw gezicht.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Niet als jullie allemaal sterven.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[grinnikt]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Het zal ons extase brengen

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
kijken
je sterke geest breekt.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[elektriciteit zaps]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
-[elektriciteit zapt, zoemend]
-[kreunend]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Monsters.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Hutt-broer]
Jij hebt hem dit aangedaan.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta zou hebben gedaan
pijnloos gestorven,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
maar jij hebt ons verraden.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Nu zal hij lijden
eeuwenlang.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Zie je, Hutts leeft voor
honderden jaren.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Net als
je kleine, groene kind.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Op een dag zul je sterven,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
en Grogu zal zonder jou zijn
om hem te beschermen.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
En dan,
het zal zijn beurt zijn om te lijden.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
-[mechanisme zoemt]
-[gromt]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ gespannen muziek speelt]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[gedempt gegrom]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[hijgt, zwaar ademend]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Hutt-zus lacht]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[lachen]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[water roert]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ gespannen muziek spelen]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[gromt]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[hoesten, hijgen]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[grommen]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[gromt, zucht]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[sist]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[grommen, stammen]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ muziek stopt]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ gespannen muziek speelt]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[ademt trillend]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
-[brult]
-[grommen]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[gromt]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[grommen]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ dramatische muziek speelt]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
-[grommen]
-[gromt]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
-[grommen]
-[krijst]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[inspannend, gromt]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
-[schreeuwt]
-[brult]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[gromt]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[gromt, kreunt]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[kreunt]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Hutt-broer, in het Huttees]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[helm rinkelt]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[water klotsen]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
-[sissend]
-[♪ dramatische muziek speelt]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[ademt scherp in]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[brullend]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[gromt]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[gromt]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[gromt]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
-[gromt]
-[gromt]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[ademt zwaar]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[gromt]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[gedempt gegrom]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[hijgt]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
-[brult]
-[gromt]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[gromt]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[grommen, hijgen]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[gromt]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:16,955
[hijgt]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[brult]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[hijgt, gromt]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ dramatische muziek gaat door]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[gromt]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Uh-oh. Welke kant op?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[brullend in de verte]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[gromt]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[schreeuwen]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
-[krijst]
-[gromt]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[gromt]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[hijgt]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[gromt]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[hoesten, hijgen]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[inspannen]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[gromt]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
-[gromt]
-[crunches]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
-[krijst]
-[gromt]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[brult]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[krijst]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[kreunt]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts lacht]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Hutt-broer, in het Huttees]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[hijgen]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[krijst]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ dramatische muziek gaat door]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[apparaat piept]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i> Dank Farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Ga weg! Gaan!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Kom op, ga! Ga, ga!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[gromt]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[krijst]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[schreeuwen]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[De Mandaloriaanse grunts]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
-O ja!
-Wauw!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
-[schreeuwen]
-Wacht. Wachten.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[schreeuwt]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[schreeuwt]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[spatten]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ dramatische muziek gaat door]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[hoest]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ triomfantelijke muziek speelt]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Gaat het?
-[sputtert]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[gedempt gegrom]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[hoesten, hijgen]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
-Hoe ben je hier terechtgekomen?
-We hebben een schip.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Op die manier. Laten we gaan!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[in Huttees]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[droid-chatters]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metalen klinken, kraken]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[hijgen]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Deze kant op. Deze kant op, ja.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[droid-gebabbel]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[spreekt Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Deze kant op!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ muziek stopt]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Ik wil niet vallen.
Ik wil niet.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,370
Gaan!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Ja. Oké, oké. Ja.
Laten we gaan.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[voetstappen tikken]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ melancholische muziek speelt]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[babbelt]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Ga, jongen.
Ik kan niet in dat ding passen,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
maar je moet weg.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[grommen]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Maak je geen zorgen.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Ik kom vlak achter je.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[babbelt]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP zoemend]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Ga nu. Ik zal ze tegenhouden.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] We komen terug
voor jou, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Kom op, schatje.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Maak je geen zorgen. We komen terug.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Ja, laten we gaan. Laten we gaan.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Kom op, schatje.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[hijgen]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP zoemend]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droid gromt]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[gromt]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[gromt]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[De Mandaloriaanse grunts]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ melancholische muziek gaat door]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droids schreeuwen]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droid gromt]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droids grommen]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Het Mandaloriaanse hijgen]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
-[schreeuwt]
-[De Mandaloriaanse grunts]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[gromt]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[grommen]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[beide grommend]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[inspannen]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
-[gromt]
-[elektriciteit knettert]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[hijgen]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[grommen]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[schip whooshes]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[De Mandaloriaan]
Tot ziens, jongen.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[ademt zwaar]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[gromt]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[ademt zwaar]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[ademt zwaar, gromt]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[grommen]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[zwaar ademhalen]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
-[insecten kwetteren]
-[♪ griezelige muziek]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[kauwen, slikken]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
-[babbelt]
-[♪ zachte muziek speelt]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[De Mandaloriaan
zwaar ademen]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,558
[koos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Forceer gerommel]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[gromt]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[piepende ademhaling]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[jammert]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Geen levenskracht gedetecteerd.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[hijgt]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[stammen, grommen]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droids babbelen]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ zachte muziek speelt]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[dieren kwetteren]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[roept uit]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[sissend]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[slikt]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[slurpt]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,554
[zucht]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[vuil schudden]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[grommen]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ zachte muziek gaat door]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Forceer gerommel]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[helm rammelt]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ muziek stopt]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
-[Forceer gerommel]
-[helm rammelt]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
-[Forceer gerommel]
-[helm rammelt]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
-[Forceer gerommel]
-[helm rammelt]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,520
[babbelt]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ dramatische muziek speelt]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[gromt]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ vredige muziek speelt]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gorgelt]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[grommen]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ mysterieuze muziek speelt]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[schommelstoel kraakt]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[broek]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ zachte muziek speelt]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[kauwen]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[De Mandaloriaan
ademt zwaar]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[koeren, grommen]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[visser snurkt]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu piept]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
-[Grogu jankt]
-[kokhalzen]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[kreunt]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ mysterieuze muziek speelt]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Ik denk dat je dat wel bent
degene die mijn vis heeft gestolen.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[grommen]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[kauwen]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Ik vermoed
Jij komt niet uit de buurt.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Een stukje zoals jij
voorzichtiger moeten zijn.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Je lijkt de onderste te zijn
van de Nal Hutta-voedselketen.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Ik ben verrast
je hebt je weg niet gevonden

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
naar de avondmaaltafel van de Hutts.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[koos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Je hebt gehoord van de Hutts,
heb jij?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Ben je bang?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Dat zou je ook moeten zijn.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Ze zouden je heel doorslikken
halve kans gegeven.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[slikt]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[twijgen breken]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Maak jezelf schaars.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[gromt]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ onheilspellende muziek speelt]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[ademt trillend]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
-[Embo spreekt Kyuzo]
-[♪ gespannen muziek speelt]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[ademt trillend]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,785
[visser] Uh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[spreekt Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu ademt trillend]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[snuiven]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[hijgt]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,566
[Embo gaat verder
Kyuzo spreken]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[snuiven, grommen]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
-[grommen]
-[beverig ademhalen]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[grommen]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ onheilspellende muziek speelt]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[snuiven]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[in het Engels] Hé.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Ga weg van mijn vis.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[gromt]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu zucht]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Zegt de jager
je hebt een partner.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Zegt jullie twee
ontsnapt aan de Tweeling.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Nou, dat is indrukwekkend.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[gromt]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Zegt die van je partner
heel erg pijn gedaan.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Gebeten door een drakenslang.
Vergiftigd.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Ik wil jou
om hem dit te voeden.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Nu zou je moeten weten,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
dit is misschien te weinig,
te laat,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
en er is een goede kans
hij wordt niet wakker.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Hoe dan ook,
beste wat je kunt doen

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
nu
is om hem op zijn gemak te stellen.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Er komt een tijd dat
we moeten allemaal afscheid nemen.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[koeren]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Ik wens je veel succes,
kleine reiziger.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[broek, gromt]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ zachte muziek speelt]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[De Mandaloriaan
zwaar ademen]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu babbelt]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[zwaar ademhalen]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[gromt]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ zachte muziek speelt]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Hé, kind.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[babbelt]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
De ouderen beschermen de jongeren,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
en dan de jongeren
bescherm het oude.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Dit is de Weg.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Hoe moeten we het doen?
van deze planeet afkomen?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Dat is de wapensmokkelaar
die Rotta droeg.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ spannende muziek speelt]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[gromt, gromt]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
-[grommen]
-[grommen, grommen]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
-[snauwt]
-[gromt]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[roept uit, gromt]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[gromt]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[zwaar ademhalen]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[schakelklikken]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[babbelt]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[koos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[machines zoemen]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Nou, jongen, zoals ik het zie
we hebben twee keuzes.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
We kunnen dit schip gebruiken.
Ga van de wereld af.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Dat zou ons wat tijd kunnen opleveren.
Een beetje vrede.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Maar de Hutten
zal voor ons blijven komen.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Net zoals ze voor Rotta kwamen.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[koos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Dus, rennen we?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[gromt]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Of vechten we?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ dramatische muziek speelt]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ dramatische muziek gaat door]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[snurken]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[alarm schettert]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
-[kreunt]
-Hè? [kreunt]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[in Huttees]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[in het Engels] Roger, Roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[in Huttees]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Bevestigend.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Volg mijn voorbeeld.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Vuur!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu roept uit]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Kom op. Kom op.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[motor sputtert]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Op mij.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ heroïsche muziek speelt]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[apparaat piept]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Val terug!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,560
[kreunt]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[machines zoemen, piepen]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[schreeuwt, gromt]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,185
[roept uit]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ gespannen muziek speelt]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[grommen]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[gromt]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[apparaat piept]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,674
[kreunt]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[gromt]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[babbelt]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[apparaten piepen]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[gromt]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[elektriciteit knettert]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metaal kraken]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elektriciteit knettert]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[babbelt]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ zachte muziek speelt]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[spreekt Huttees]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Hutt Sister spreekt Huttees]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[in Huttees]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Ga Rotta helpen.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Hutt Brother spreekt Huttees]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
-[Hutt Brother spreekt Huttees]
-[Hutt Sister spreekt Huttees]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,712
[spreekt Huttees]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Je zag mijn gezicht.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[in Huttees]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,081
[Hutt zuster hijgt]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Nu is het tijd om te sterven.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[gromt]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[gromt]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ majestueuze muziek speelt]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[machines worden uitgeschakeld]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[zucht]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ gespannen muziek speelt]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo grunt]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[beide grommend]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo grunt]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[De Mandaloriaanse schreeuwt]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo gromt]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[beiden grommen]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu roept uit, kreunt]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Hutt Brother gromt]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[gromt]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
-[jammert]
-[slurpt]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[gromt]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[gromt]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[in het Engels] Laat hem met rust!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,490
[kreunt]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[beide grommend, brullend]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,664
[gromt]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,667
[gromt]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[wapen klettert]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[gromt, broek]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[in Huttees]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[allemaal grommend]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[snauwt]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[gromt]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo grunt]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[De Mandaloriaanse grunts]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[grommen]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[snauwt]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Forceer gerommel]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[beide grommend]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta roept]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ zachte muziek speelt]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu snurken]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[beide grommend]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,322
[gromt]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo grunt]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[snauwt]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Hutt Brother, Rotta gromt]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[in Huttees]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts schreeuwt]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Forceer gerommel]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ opbeurende muziek speelt]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[hijgt]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[beide kreunen]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[brult]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[in Huttees]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [spreekt Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Hutt Brother spreekt Huttees]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Hutt Brother roept uit]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
-[schreeuwt]
-[Hutt broer kreunt]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[kreunt]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,543
[schreeuwt]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[metaal bonzen]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ gespannen muziek speelt]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[bonzen gaat door]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
We hebben niet veel tijd.
We moeten hier weg.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Is er een andere uitweg?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
-Ik denk dat het zo is.
-Gaan. Gaan!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Doel waargenomen.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,555
[droid schreeuwt]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[statisch op communicatie]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Hallo?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,380
[Anzellan 1 via communicatie]
<i> Mando! Wij zijn teruggekomen.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
-Wat?
-Wij zijn teruggekomen.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
We hebben je gezegd dat we dat zouden doen.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ hoopvolle muziek speelt]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Afdeling]<i> Adelphi Squadron,</i>
<i>atmosfeer binnendringen.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
-Wat is je status, Mando?
-<i> We worden aangevallen.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Er zijn er te veel.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Vuur alles af wat je hebt
op mijn locatie.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
-[Ward]<i> Uw locatie?</i>
-Ja, mijn locatie.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Ik kan dat bevel niet geven.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Maak je geen zorgen...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
we zullen hier weg zijn
tegen de tijd dat je dat doet.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Succes.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[X-wing-motoren gieren]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Blauwe Leider naar squadron,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i> neem een defensieve formatie aan,</i>
<i> bereid je voor om deel te nemen.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Alle wapens heet.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Kopieer dat.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[droid-gebabbel]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Vijandelijke strijders naderen.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ heroïsche muziek speelt]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,684
Hier komen ze.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta gromt]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta brult]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droid piept]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[grinnikt]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolasers, verderop.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Ik heb het.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Ik heb er één op mijn staart.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Ik heb je.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[piept]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
-[proost]
-Jip! Jawel!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
De lanceerbuizen eruit halen.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blauwe leider naar rode stoorzender,
markeer het en vergrendel het.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Doel vergrendelen.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Het is een doodlopende weg.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
We zitten vast.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Ga achteruit.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,716
[Ward via communicatie]
<i> We sluiten snel.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Herhaal, we sluiten snel.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Dat kun je beter zijn
daar weg, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[De Mandalorian] Spring.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
Dat is een heel eind naar beneden.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Sluiten op doel.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
-[The Mandalorian] Ik moet springen.
-[Rotta] De gracht is niet zo diep.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Het is een bommenwerper. Springen.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Laten we dit moeras verlichten.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[schreeuwen]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[piloot]
<i> Heeft iemand Mando gezien?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Daar zijn ze.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ opbeurende muziek speelt]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, ga het afval verzamelen.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Ik word een beetje moe
van deze hete extracties.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
-Waarom duurde het zo lang?
-[Grogu babbelt]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[grinnikt]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Stap in.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Laten we naar huis gaan.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ triomfantelijke muziek speelt]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Kolonel.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Rommelig.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Erg rommelig.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Waarom kwam je voor mij?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Dat was geen onderdeel
van de missie.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Je had gelijk.
Coin heeft ons alles verteld.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
De Twins speelden tegen ons.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Voedingsinformatie
de hele tijd aan het rijk.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Ze kozen een kant.
Het was niet van ons.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Trouwens,
wij laten de onze niet achter.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Ik ben een onafhankelijke contractant.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Natuurlijk, Mando. Zeker, dat ben je.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu roept uit]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Kan ik je een lift geven?
ergens?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Eigenlijk zat ik te denken
Ik zou hier kunnen blijven.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Misschien werken
voor de Nieuwe Republiek.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Neem dit niet
de verkeerde kant op, maar...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Ik weet niet zeker of je erbij zou passen.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Weet je... [grunt]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
...Misschien wel
een uniform dat hem zou passen.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Kom op,
laat me je een drankje aanbieden.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Bedankt, Mando.
Ik ben je veel verschuldigd.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Ik doe gewoon mijn werk.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
En houd hem in de gaten.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Die van je vader
een van de goede.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[koos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellanen babbelen
onduidelijk]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Kom op, grote kerel.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Let op waar je loopt.
De eerste ronde is voor mij.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ weemoedige muziek speelt]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Hé, jongen. Kom hierheen.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[koos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[gromt]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[De Mandalorian] Jouw beurt.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Ga je gang.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ epische muziek speelt]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “De Mandalorian”
themaspelen]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ elektronische muziek speelt]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ onheilspellende muziek speelt]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ zachte muziek speelt]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ dramatische muziek speelt]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ dramatische muziek gaat door]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ gitaarversie van
The Mandalorian-themaspelen]